1
00:00:39,470 --> 00:00:41,770
Bon sang, qui sont ces connards ?!
2
00:00:50,270 --> 00:00:52,260
Lâche-moi, fils de pute !
3
00:00:56,370 --> 00:00:57,450
S'il vous plait, non !
4
00:00:57,450 --> 00:00:59,070
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
5
00:00:59,410 --> 00:01:01,360
S'il vous plaît, épargnez-moi !
6
00:01:01,950 --> 00:01:04,200
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
7
00:01:04,450 --> 00:01:05,710
S'il vous plaît !
8
00:01:08,130 --> 00:01:10,760
S'il vous plaît, épargnez-moi...
9
00:01:11,030 --> 00:01:13,280
Assez ! Je ne supporte plus de regarder.
10
00:01:13,280 --> 00:01:15,290
Oui Monsieur.
11
00:01:17,630 --> 00:01:20,760
Nous avons donc été témoins
le rang B du test de simulation ?
12
00:01:21,260 --> 00:01:24,680
C'est vrai, elle a pu
pour abattre deux hommes.
13
00:01:25,680 --> 00:01:30,270
Les cinq candidats que nous avons vus jusqu'à présent
avoir des résultats de test de B ou C.
14
00:01:31,480 --> 00:01:37,240
Mais n'est-ce pas trop dur de les opposer seuls
contre les agents de votre organisation ?
15
00:01:37,860 --> 00:01:44,370
Malheureusement, ce test de simulation
est construit sur les données d'Asamiya Saki.
16
00:01:44,950 --> 00:01:49,990
Bref, s'ils ne peuvent pas l'effacer,
il leur manque les compétences d'Asamiya Saki ?
17
00:01:49,990 --> 00:01:51,460
C'est exact.
18
00:01:51,460 --> 00:01:55,550
Même à ce stade, c'est difficile
pour avaler la perte d'Asamiya Saki.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,090
Cela signifie-t-il que Sukeban Deka
l'héritage se termine avec elle ?
20
00:02:00,090 --> 00:02:04,180
Pas tout à fait, il y en a un autre intéressant
chiffre que vous devriez connaître.
21
00:02:05,420 --> 00:02:06,930
Voyons ça.
22
00:02:06,930 --> 00:02:08,170
Oui Monsieur.
23
00:02:11,860 --> 00:02:13,190
Qui c'est?!
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,360
Rencontrez Godai Yoko, également connu
comme le Sukeban au masque de fer.
25
00:02:17,650 --> 00:02:19,360
Sukeban au masque de fer ?
26
00:02:19,360 --> 00:02:22,450
Elle mesure 160 cm et pèse 45 kg...
27
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
Avec un buste de 80 cm,
une taille de 56 cm...
28
00:02:24,660 --> 00:02:26,700
Et hanches de 82 cm.
29
00:02:27,460 --> 00:02:30,880
Spécialiste des tactiques de guérilla,
on dit qu'elle fait peur...
30
00:02:30,880 --> 00:02:34,060
Dans le cœur de Sukeban
groupes dans tout Shikoku.
31
00:02:34,060 --> 00:02:37,420
Avec ce masque de fer,
il n'est pas surprenant qu'elle suscite la peur.
32
00:02:37,420 --> 00:02:44,430
Sur cette note, cette fille porte
le masque de fer depuis qu'elle est petite.
33
00:02:44,800 --> 00:02:49,640
Elle ne l'a jamais enlevé, même pendant
école primaire, collège et lycée.
34
00:02:49,640 --> 00:02:54,480
Absurdité! Nos écoles ne le feraient pas
jamais autoriser quelque chose comme ça.
35
00:02:54,900 --> 00:02:58,580
Le truc, c'est qu'elle est allée
au lycée Aoyagi à Tosa.
36
00:03:00,350 --> 00:03:04,020
Une école probablement sous le
L'influence du vieil homme de Kamakura.
37
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
Le vieil homme de Kamakura ?!
38
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
Depuis la mort d'Asamiya Saki...
39
00:03:10,000 --> 00:03:13,750
Les lycées du pays ont montré
des signes alarmants de détérioration.
40
00:03:14,940 --> 00:03:20,970
Nous avons retracé ce déclin
à une certaine grande organisation.
41
00:03:22,340 --> 00:03:27,010
Ce qui est peut-être lié à
le vieil homme de Kamakura.
42
00:03:35,230 --> 00:03:39,010
Fascinant.
Donne-moi la fille au masque de fer.
43
00:03:40,780 --> 00:03:44,570
Tu ne peux pas être sérieux !
C'est de Kamakura dont nous parlons !
44
00:03:44,570 --> 00:03:46,320
Vous ne pouvez pas envoyer cette fille après lui !
45
00:03:46,320 --> 00:03:49,450
Nishiwaki, as
les dispositions ont-elles été prises ?
46
00:03:49,450 --> 00:03:51,490
- Oui, monsieur.
- Bien.
47
00:03:51,490 --> 00:03:55,790
Tu as trois jours
pour m'apporter ce masque de fer !
48
00:03:59,420 --> 00:04:04,470
Le Sukeban au masque de fer pourrait
s'avérer être un trésor imprévu.
49
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
Vous devez être Godai Yoko,
le Sukeban au masque de fer.
50
00:05:03,190 --> 00:05:08,280
SUKEBAN DEKA II
Légende de la Fille au masque de fer
51
00:05:13,500 --> 00:05:15,960
Elle a un regard vif dans ses yeux.
52
00:05:15,960 --> 00:05:18,330
Parfait pour le rôle de Sukeban Deka II.
53
00:05:30,510 --> 00:05:34,100
Voilà, monsieur.
Le masque est en superalliage.
54
00:05:34,530 --> 00:05:37,780
Avec une serrure électronique intégrée
au centre du front.
55
00:05:39,720 --> 00:05:42,690
Nishiwaki, opte pour le front.
56
00:05:42,690 --> 00:05:43,480
Roger ça !
57
00:05:47,740 --> 00:05:52,740
Entrée!
Mystérieux Sukeban au masque de fer
58
00:07:26,130 --> 00:07:27,490
Le vent...
59
00:07:28,800 --> 00:07:33,720
Pour la première fois de ma vie,
Je sens le vent caresser mes joues.
60
00:07:37,800 --> 00:07:43,120
{\an8}JE LE DIRE : "AU REVOIR".
61
00:07:45,020 --> 00:07:50,870
{\an8}MON PREMIER SAUT PAR-DESSUS L'HAIE...
62
00:07:50,870 --> 00:07:57,020
{\an8}...LA FIN D'UN AMOUR TROP SILENCIEUX...
63
00:07:58,000 --> 00:08:04,340
{\an8}... À LA FOIS POUR VOUS ET POUR LE MIEN
64
00:08:05,610 --> 00:08:14,420
{\an8}OUI, PETIT À PETIT C'EST PARTI...
65
00:08:14,420 --> 00:08:19,850
{\an8}...LE VERTIGE DE L'ADieu
66
00:08:35,450 --> 00:08:37,950
C'est le yo-yo qui a fendu ton masque.
67
00:08:40,800 --> 00:08:44,920
Que dis-tu ? Veux-tu
prendre le nom d'Asamiya Saki...
68
00:08:44,920 --> 00:08:48,130
Et brandis ce yo-yo
en tant que détective spécial ?
69
00:08:48,630 --> 00:08:51,630
Asamiya Saki ? Yo-yo ?
70
00:08:51,630 --> 00:08:53,340
Un détective spécial ?
71
00:08:53,340 --> 00:08:55,300
De quoi parles-tu au juste ?!
72
00:08:55,590 --> 00:08:58,180
Je m'appelle Godai Yoko.
73
00:08:58,180 --> 00:09:01,220
Également connu sous le nom de Sukeban au masque de fer.
74
00:09:01,560 --> 00:09:04,970
Je m'en fous
à propos de cette Asamiya Saki...
75
00:09:04,970 --> 00:09:07,190
Et je ne veux sûrement pas être détective !
76
00:09:09,980 --> 00:09:13,150
Est-ce vrai ? Eh bien, on dirait
nous n'avons pas le choix...
77
00:09:13,570 --> 00:09:15,630
Mais pour t'endormir !
78
00:09:21,660 --> 00:09:24,700
Vous êtes tous une bande de lâches !
79
00:09:59,710 --> 00:10:02,030
Je vois que tu es enfin réveillé.
80
00:10:03,830 --> 00:10:05,330
Qui es-tu ?!
81
00:10:07,330 --> 00:10:12,090
L'homme qui t'a amené ici
est connu sous le nom de Dark Director.
82
00:10:12,500 --> 00:10:16,800
Et je suis son subordonné, Nishiwaki.
83
00:10:16,800 --> 00:10:21,050
Pourquoi ce sombre réalisateur
tellement préoccupé par moi ?!
84
00:10:21,640 --> 00:10:27,180
Il veut que tu assumes le rôle
d'Asamiya Saki II, le Sukeban Deka.
85
00:10:29,100 --> 00:10:31,300
Alors, qu'en dis-tu ?
86
00:10:31,300 --> 00:10:36,740
Voulez-vous prendre le nom d'Asamiya Saki
et nous rejoindre en tant que détective spécial ?
87
00:10:37,150 --> 00:10:39,240
Je m'appelle Godai Yoko !
88
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
Et je ne supporte pas les lâches
qui ont recours aux armes !
89
00:10:46,120 --> 00:10:50,830
Tes yeux,
ils sont comme ceux de ton père.
90
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Vous connaissiez mon père ?
91
00:10:55,710 --> 00:10:57,010
C'est exact.
92
00:10:58,970 --> 00:11:03,930
Je connaissais aussi la personne qui t'a fait
portez ce masque de votre enfance.
93
00:11:04,510 --> 00:11:07,100
C'était ma mère
qui m'a fait porter le masque !
94
00:11:07,100 --> 00:11:08,730
Ne soyez pas ridicule.
95
00:11:08,730 --> 00:11:13,400
Aucune mère ne ferait volontiers
son enfant porte un lourd masque de fer.
96
00:11:13,400 --> 00:11:15,090
Mais ma mère...
97
00:11:15,090 --> 00:11:21,570
Cette personne t'a forcé à vivre une vie
où survivre signifiait porter le masque.
98
00:11:25,330 --> 00:11:29,660
C'est trop lourd...
99
00:11:30,230 --> 00:11:34,540
C'est trop lourd...
100
00:11:37,130 --> 00:11:38,710
Je suis désolé, Yoko !
101
00:11:39,130 --> 00:11:43,390
Tu dois porter ça...
102
00:11:46,350 --> 00:11:48,500
Ou vous serez tué !
103
00:11:50,810 --> 00:11:53,100
Je suis vraiment désolé !
104
00:12:00,370 --> 00:12:04,990
En acceptant la mission spéciale
et devenir le Sukeban Deka...
105
00:12:04,990 --> 00:12:07,870
Vous pourrez retrouver
l'assassin de ton père...
106
00:12:07,870 --> 00:12:15,240
Ainsi que la personne qui a forcé le
masque de fer sur vous, de vos propres mains.
107
00:12:20,680 --> 00:12:26,310
Comment ça sonne ? Toujours pas intéressé
en devenant le Sukeban Deka ?
108
00:12:34,750 --> 00:12:41,800
Je m'appelle Godai Yoko,
ne l'oublie pas...
109
00:12:47,990 --> 00:12:52,450
Mes yeux, est-ce qu'ils vraiment
ressemble à celui de mon père ?
110
00:13:03,380 --> 00:13:06,260
Oui, ils se marient parfaitement.
111
00:13:17,020 --> 00:13:19,340
Cela pourrait vous être utile.
112
00:13:20,650 --> 00:13:23,710
Tu devrais y réfléchir pendant que
tu t'entraînes avec ce yo-yo.
113
00:13:35,790 --> 00:13:38,330
Ne pense pas que tu peux
tire-moi vite dessus !
114
00:13:39,040 --> 00:13:43,790
{\an6}Sukeban
Déka II
115
00:13:59,190 --> 00:14:00,730
Eh bien ?
116
00:14:00,730 --> 00:14:03,230
Godai Yoko a-t-elle déjà pris sa décision ?
117
00:14:03,230 --> 00:14:07,700
Cela fait deux jours et elle est toujours
n'a pas même fait un signe de tête.
118
00:14:09,570 --> 00:14:13,080
Même si elle a l'air d'être attrapée
dans deux esprits à ce sujet.
119
00:14:16,130 --> 00:14:19,650
En acceptant la mission spéciale
et devenir le Sukeban Deka...
120
00:14:19,650 --> 00:14:22,060
Vous pourrez retrouver
l'assassin de ton père...
121
00:14:22,060 --> 00:14:28,680
Ainsi que la personne qui a forcé le
masque de fer sur vous, de vos propres mains.
122
00:14:43,380 --> 00:14:46,070
J'ai fini. Allons jouer là-bas !
123
00:15:10,300 --> 00:15:13,510
Wow, votre processus est très impressionnant.
124
00:15:16,890 --> 00:15:18,640
Je suis le réalisateur sombre.
125
00:15:20,770 --> 00:15:24,070
Que diriez-vous d'un défi amical ?
126
00:15:26,520 --> 00:15:30,990
Voici le marché, dix de mes hommes
vous attendent dans le jardin.
127
00:15:31,850 --> 00:15:37,700
Si vous les battez et atteignez le
porte du manoir, vous êtes libre de partir.
128
00:16:33,990 --> 00:16:35,430
Il en reste neuf.
129
00:17:04,710 --> 00:17:06,000
Il en reste huit.
130
00:17:32,820 --> 00:17:34,400
Il en reste sept.
131
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Yoko...
132
00:19:42,160 --> 00:19:49,790
Le temps viendra où
tu enlèves ce masque...
133
00:19:51,000 --> 00:19:57,750
Et c'est à ce moment-là
votre véritable combat va commencer.
134
00:20:00,340 --> 00:20:01,300
Mère...
135
00:20:02,090 --> 00:20:03,970
Mère !
136
00:20:04,390 --> 00:20:06,050
Mère !
137
00:20:14,980 --> 00:20:18,270
Colorez-moi impressionné, Godai Yoko.
138
00:20:19,480 --> 00:20:22,820
Cependant, maintenant que j'ai
j'ai été témoin de vos véritables compétences...
139
00:20:22,820 --> 00:20:25,470
Je ne peux pas me permettre de t'abandonner.
140
00:20:27,810 --> 00:20:31,870
Faites venir plus d'hommes,
et assurez-vous qu'ils sont armés !
141
00:20:31,870 --> 00:20:34,330
Mais ne la tuez pas.
142
00:21:06,360 --> 00:21:07,530
C'est fait.
143
00:21:15,170 --> 00:21:17,420
C'est jouer salement !
144
00:21:22,050 --> 00:21:23,420
Prends ça !
145
00:22:02,880 --> 00:22:06,590
Nishiwaki, tu n'aurais pas dû faire ça.
146
00:22:35,200 --> 00:22:39,450
Nishiwaki-san, si j'entre
le rôle de Sukeban Deka...
147
00:22:40,200 --> 00:22:43,910
Vais-je vraiment pouvoir trouver
l'homme qui a tué mon père ?
148
00:22:44,380 --> 00:22:46,050
C'est à vous de décider.
149
00:22:47,180 --> 00:22:50,690
Je vois. Très intéressant.
150
00:22:55,470 --> 00:22:59,690
Ce yo-yo sera à moi.
151
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
152
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
153
00:23:05,570 --> 00:23:07,570
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
154
00:23:05,690 --> 00:23:07,690
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki
155
00:23:05,820 --> 00:23:07,820
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
156
00:23:05,940 --> 00:23:07,940
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
157
00:23:06,070 --> 00:23:08,070
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
158
00:23:06,190 --> 00:23:08,190
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
159
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
160
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
161
00:23:06,570 --> 00:23:08,570
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
162
00:23:06,690 --> 00:23:08,690
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
163
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
164
00:23:06,940 --> 00:23:08,940
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
165
00:23:07,110 --> 00:23:09,110
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
166
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki
167
00:23:07,440 --> 00:23:09,360
{\an6}Tentation Yoko, Sukeban Deca II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
168
00:23:07,610 --> 00:23:09,360
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
169
00:23:07,780 --> 00:23:09,360
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
170
00:23:07,940 --> 00:23:09,360
{\an6}Godai Yoko, Sukeban Deka II
Titre présumé de : Asamiya Saki!!
171
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
Avec :
172
00:23:11,310 --> 00:23:18,740
{\an8}MÊME QUAND LA NUIT EST CACHÉE
LES RUES DANS SES OMBRES NOIRES...
173
00:23:13,940 --> 00:23:17,290
Minamino Yoko
dans le rôle d'Asamiya Saki
174
00:23:17,540 --> 00:23:20,410
Nishizawa Toshiaki
175
00:23:17,540 --> 00:23:20,410
Kodama Kenji
176
00:23:18,740 --> 00:23:26,210
{\an8}...Je ne peux pas rentrer à la maison, comme un enfant errant
177
00:23:20,660 --> 00:23:23,930
Akiko Izumi
178
00:23:20,660 --> 00:23:23,930
Katagiri Naomi
179
00:23:23,920 --> 00:23:28,060
{\an5}Présenté par :
GEO9875
https://geo9875.dreamwidth.org
Traduction originale et timing par :
La Société de chasse Skaro
https://skarohuntingsociety.wordpress.com
Transcrit, retraduit et édité par :
GEO9875
Remerciements particuliers à :
Nanto
Accius
FortMax
180
00:23:26,210 --> 00:23:32,210
{\an8}L'AIGUILLE DE L'HORLOGE M'EXPOSE
181
00:23:32,210 --> 00:23:39,890
{\an8} JE SUIS UNE FILLE SEULE
182
00:23:33,590 --> 00:23:36,560
Narration par : Kinomiya Ryoko
183
00:23:36,800 --> 00:23:39,890
Kanie Keizo
comme Nishiwaki
184
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
Nagato Hiroyuki
en tant que réalisateur sombre
185
00:23:46,710 --> 00:23:53,590
{\an8}POURQUOI JE NE PEUX PAS M'ENDORmir...
186
00:23:53,590 --> 00:23:58,740
{\an8}... DANS SES BRAS ?
187
00:24:00,400 --> 00:24:03,770
{\an8} JE NE SUIS PAS UN ENFANT
188
00:24:03,770 --> 00:24:06,390
{\an8}Je le pense, je le pense, je le pense...
189
00:24:07,490 --> 00:24:10,860
{\an8}...N'ARRÊTEZ PAS MA PASSION VERTE !
190
00:24:08,140 --> 00:24:11,120
Créé par : Wada Shinji
191
00:24:12,760 --> 00:24:20,350
{\an8}MÊME QUAND LA NUIT EST CACHÉE
LES RUES DANS SES OMBRES NOIRES...
192
00:24:13,310 --> 00:24:16,800
Écrit par : Tsuchiya Tokio
193
00:24:17,050 --> 00:24:20,350
Musique : Nitta Ichiro
194
00:24:20,350 --> 00:24:27,510
{\an8}...Je ne peux pas rentrer à la maison, comme un enfant errant
195
00:24:20,620 --> 00:24:24,400
Chanson : « La tempête du pourquoi ? »
Voix de : Yoshizawa Akie
196
00:24:27,510 --> 00:24:33,850
{\an8}L'AIGUILLE DE L'HORLOGE M'EXPOSE
197
00:24:27,770 --> 00:24:30,960
Chanson : « Le vertige de l’adieu »
Voix de : Minamino Yoko
198
00:24:33,850 --> 00:24:40,450
{\an8} JE SUIS UNE FILLE SEULE
199
00:24:41,190 --> 00:24:47,540
{\an8}SUR LE TROTTOIR TOUT SEUL...
200
00:24:47,540 --> 00:24:55,070
{\an8}... JE CHERCHAIS L'AMOUR DANS LES LUMIÈRES LOINTES
201
00:24:55,070 --> 00:25:01,230
{\an8}LES GOUTTELETTES DE MES CHEVEUX MOUILLÉS TACHENT MON COEUR
202
00:25:01,230 --> 00:25:07,610
{\an8} JE SUIS UNE FILLE SEULE
203
00:25:07,980 --> 00:25:11,980
Réalisé par : Tanaka Hideo
204
00:25:12,480 --> 00:25:16,490
Une société Toei
et Fuji TV Production
205
00:25:16,740 --> 00:25:18,490
Épisode suivant
206
00:25:20,290 --> 00:25:23,790
Une rencontre avec une fille
à l'Académie de Kung Fu, Yukino.
207
00:25:24,210 --> 00:25:27,790
Cela marque le début de
un nouveau combat pour Asamiya Saki II.
208
00:25:27,790 --> 00:25:29,500
Vous allez payer !
209
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
{\an6}Sukeban
Déka II
210
00:25:31,500 --> 00:25:35,500
Les noms des personnes ou des organisations apparaissant dans ce drame n'ont aucun rapport avec ceux de la vie réelle.